PCA Predict ist ein weltweit führender Anbieter von Adressen- und Telefonvalidierungsdiensten. Dabei werden von Abonnenten bzw. Kunden eingegebene Daten in Echtzeit überprüft um sicherzustellen, dass nur korrekte Formulardaten abgeschickt und somit in das CRM-Systems des Unternehmens gelangen.

Somit kann einerseits für Online Shops eine korrekte Zustellung als auch eine Integrität der Daten gewährleistet werden.

Der Auftraggeber trat an mich heran mit der Bitte eine professionelle Übersetzung der Landing Page für das Modul mit Adressvalidierung vorzunehmen. Hierfür wurde das Focus Keyword bestimmt, als auch ein Mockup der deutschen Landing Page übermittelt.

Ziele

• Übersetzung der gesamten Webseite und einzelner Landing Pages
• Ermittlung und Verwendung von Focus Keywords für einzelne Programmmodule
• Attraktives Copywriting um die Optin-Rate für kostenlosen Test zu erhöhen

Umsetzung

Die Umsetzung des Erstauftrages begann mit einer Keywordrecherche sowie einer Analyse der für das Keyword bestgerankten Mitbewerber. Dann erfolgte die Übersetzung bei welcher auch auf die mögliche Zeichenlänge und Call-to-Actions geachtet wurde, die – so die Anforderung – sich perfekt in das bestehende Seitenlayout integrieren mussten.

Folgeauftrag

Der zufriedene Kunde wünschte im Folgeauftrag die Übersetzung der restlichen Homepage (alle weiteren Module) sowie weiterer Marketingdokumente wie einer Produktpräsentation und Folders sowie Broschüre (ein Messeauftritt in Deutschland wurde erwähnt).

Die Übersetzung wurde ebenfalls nach vorheriger Bestimmung der Focus Keywords für die einzelnen Unterseiten durchgeführt. Ein Word Count von ca. 4000 Wörtern wurde hierbei innerhalb von 4 Werktagen übersetzt (selbstverständlich inklusive doppeltem Korrekturlesen – intern & extern).

Thank you for your great service. Working with you was an outstanding experience!“ – Laura Gregiry, Marketing Coordinator