RankActive ist ein Do-It-Yourself-SEO-Provider mit Sitz in Rumänien. RankActive bietet seit 2012 eine auf SEO-Maßnahmen ausgerichtete Plattform für KMUs und kleine Webagenturen.

Mittels des RankActive Backends kann das Ranking der eigenen Webseite bei führenden Suchmaschinnen, aber auch die wichtigsten Mitbewerber im Überblick behalten werden.

Ziele

• Übersetzung der gesamten Webseite von Englisch auf Deutsch
• Ermittlung von individuellen Focus Keywords für einzelne Unterseiten
• High Speed Turnaround von mehr als 5000 Wörtern in 72 Stunden

Welche Keywords steigen, welche fallen? Mit welchen Keywords generiert man aktuell den meisten Traffic?

All diese Fragen kann man in der benutzerfreundlichen Oberfläche nach kurzer Analyse ermitteln.

Über eine Onlineplattform kam der Auftraggeber auf mich zu mit der Bitte eine professionelle, hochqualitative Übersetzung von Englisch auf Deutsch durchzuführen.

„Chris‘ knowledge of and background in online marketing is what assured us to handle him this project.“ – Nick Chernits, Co-Founder

Nach Beratung mit dem Auftraggeber war klar, dass zahlreiche Begriffe der SEO-Welt, wie Unique Visits, Abandonment Rate oder Longtail auch auf der deutschen Webseite mit den englischen Originalbegriffen erwähnt würden, da diese auch zumeist mit den englischen Bezeichnungen im deutschen Raum gebraucht werden.

Dies war im Vorhinein wichtig, um mögliche Missverständnisse aus dem Weg zu räumen.

Umsetzung

Technisch wurde das Projekt so umgesetzt, dass alle einzelnen Seiten in Excel-Dateien exportiert und diese anschließend einzeln übersetzt wurden. Anschließend wurden einige Seiten noch einmal auf Keywords bzw. Keyworddichte optimiert überarbeitet.

Ein Wordcount von 5.200 Wörtern wurde in 3 Tagen (2 Tage Übersetzung, 1 Tag Korrekturlesen) von Englisch auf Deutsch übersetzt.

„It was great working with Chrisi and I would recommend him for any company active in the online marketing world, looking to enter the German market.” – Nick Chernits, Co-Founder